テンテンシャンシャン

　ここ数日は、暑かったり寒かったりで、気温の変化がめまぐるしい。
　文化祭の代休２日目の昨日、息子は米澤穂信さんの『インシテミル』という文庫本を一気読み（“淫してみる”＝極度に熱中してみる）。
　一昨日のようにダラダラされてはたまらない！と、「歯医者さんに行っとけば？」と勧めても、気乗りしない様子。まぁ、この代休でしっかり休んでおくのもいいのかな？と放置した。
　私はそんな息子を眺めつつ、家の中を少々片づけ。資料をダンボールに詰めたり、羽毛布団を出したり…。
　今日から１０月下旬にかけ、息子は中間テストとマラソン大会に向けて、私は新しい生活リズムを定着させるべく、襟を正す期間になりそう。
　日々少しずつ物事を進めることを、日本語では「コツコツ」と言ったりするけれど、過日見掛けた中国語講座では「テンテンシャンシャン（“天天向上”＝日々向上）」と言っていた。他の言葉ではどんな表現があるのか、ご存じの方は教えてくださーい（笑）。

（英語で“Step by Step”に当たることを、フランス語では“ぱざぱ”と言うのだとか。かわいい響きが多いな）