やっと…

　先の日曜日の昼前、ずっと“待ち状態”だった再々校（三校）を受領しに、いざ戸塚へ！　ようやく、懸案だった仕事が動き出しました。去年の夏に終わるはずだったのに、気付けば翌年の春――（涙）。
　今週は、再度スケジュールを相談し直し、軌道修正して再始動です！　この仕事を終えれば、気分一新で出直せるぞぉぉ～！！

【機械翻訳の進化】　今回の仕事の遅延は、翻訳の用語をめぐる関係者間の考え方の違いが招いたことなのですが、そんな中、Google翻訳の精度向上に関し、こんな記事が！　人それぞれの語感のバラツキすらも吸収できるような機械翻訳というのは、文芸分野では難しいでしょうねぇ。。。