イタリアは五捨六入？

　先日、時折拝読する「特許翻訳Ａ to Ｚ」というブログに、“イタリアは、五捨六入”という記事がありました。日本語の「四捨五入」を英語では何と言うか、という疑問を発端に、いろいろと掘り下げてくださっています。数字の丸め方の比較文化、なんだか面白いですね。
　例えば、１０～２０の１１個の整数を考えた場合、普通に平均すると１５。これを、１の位を四捨五入して平均すると約１５．４５。五捨六入して平均すると約１４．５４。四捨五入だと約０．４５多めに丸め、五捨六入だと約０．４６少なめに丸める。四捨五入が、イイ数字も悪い数字も多めに丸めるのに対し、五捨六入は、イイ数字も悪い数字も少なめに丸める。。。ただでさえ楽観主義的なイタリアが、悪い数字を少なめに丸めるのはちょっと…と思ってしまいますが（苦笑）、慎重派としては、イイ数字は五捨六入、悪い数字は四捨五入するのがベストな気がします（笑）。
　近頃、「男ってホント、見積もりが甘い…」と思うことがしばしばで、女の方がいろいろ、最悪の事態を想定して考えるような気がするんですが、いかが思われますか？（家庭内のことを一般化して恐縮です…笑）。　男は「イイ数字は四捨五入・悪い数字は五捨六入」しがちなんじゃないかな～…なんて思ったり。

　言葉や数字や文字は、人類最大の発明のうちの一つだと思いますが、なかなか、自分の思うことを他人に正確に伝えるのは難しいもの。奇しくも、東京都美術館や東京芸大では、「Study of BABEL」というイベントが開催されているようで。。。
　それでも最近なぜか、言葉を介して他人とコミュニケーションできることが、無性にスゴイことに感じられ、会話しても、文章を読んでも、「人間って、なんてスゴイ動物だろ…」と思ってしまう私。。。（笑）。
　こんなスゴイ道具、“武器”としてではなく、“差し伸べる手”のように使いたいものですね！

【奇跡の巡り合わせ】　昨日、昼前にちょっと買物に出た帰路、なんと、（会社の後輩とランチ後に帰社する途中だった）学生時代の友人と道端でバッタリ遭遇！！　期せずして、１５分のHappyコーヒータイム♪　行動範囲が多少重複しているとはいえ、やはり１億2679万分の2の確率（運命の赤い糸？！）の、奇跡のような気がしちゃいます(^0^)？！